Deep in the mountains of eastern Afghanistan, on the front lines against Taliban and Islamic State fighters, U.S. military commanders say they need more forces