Mexico’s spiraling violence reached new heights with 2,234 murders in June, the country’s deadliest month in at least 20 years, according to government data.