Indian Prime Minister Narendra Modi has thanked political leaders of Nepal for congratulating him on his landslide election victory.