Pakistani authorities acting on a court order have released a US-wanted militant who allegedly founded a banned group linked to the 2008 Mumbai attack.